1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
The Blonde Witch (1956)
dTV - MDR - 16 Απριλίου 2012
2
00:00:06,040 --> 00:00:11,840
Laurent Brulard, πολιτικός μηχανικός
Kristina Lundgren, επιχειρηματίας
3
00:00:20,560 --> 00:00:24,960
Ακόμα σκέφτομαι αυτή τη μέρα συχνά
όταν ήρθα στη Σουηδία.
4
00:00:25,200 --> 00:00:30,400
Από το Παρίσι στη Σουηδία. Σε α
μικρό χωριό, βαθιά μέσα στα δάση.
5
00:00:30,640 --> 00:00:36,080
Σχεδόν αποκομμένος από όλο τον κόσμο.
Αλλά τότε δεν ήξερα
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
αυτό είναι υπέροχο πράγμα για μένα
Αναμενόταν εμπειρία.
7
00:00:52,160 --> 00:00:58,160
Ρομαντική μουσική
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,920
Σφύριγμα σήματος
9
00:01:40,360 --> 00:01:43,920
Ο κύριος Brulard;
Καλημέρα. Ναι, είμαι εγώ.
10
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Σας έστειλε η κυρία Λούντγκρεν;
Langren, ναι. Επιμηκύνω.
11
00:01:48,360 --> 00:01:52,240
Μιλάτε μόνο σουηδικά;
Μόνο σουηδικά.
12
00:02:14,880 --> 00:02:20,880
Γρήγορη μουσική σε ρυθμούς
του αλήτη του αλόγου
13
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
Μπρρρρ! Μπρρρρ!
14
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Καλημέρα. Ο κύριος Brulard;
Ναί.
15
00:02:50,200 --> 00:02:54,880
Καλωσόρισμα. Το έκανες
καλό ταξίδι; Ναι, ευχαριστώ.
16
00:02:55,320 --> 00:02:59,200
Μην χτυπάτε ο ένας τον άλλον!
Οι πόρτες μας είναι χαμηλές.
17
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Θα καλέσω τον μηχανικό.
Ω, εκεί είναι.
18
00:03:04,760 --> 00:03:09,160
Τώρα μας στέλνει η εταιρεία
ήδη μισά παιδιά στο εργοτάξιο.
19
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
Laurent Brulard.
Έλα μέσα.
20
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Χρησιμοποίησα όλες τις συνδέσεις μου,
21
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
για να φτάσετε σε αυτό το εργοτάξιο
να μεταφερθεί.
22
00:03:20,320 --> 00:03:23,760
«Ο Υπερβορράς καλεί», ε;
Αυτό θα γίνει σύντομα.
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
Ισως. Ακόμα με ενοχλεί
διασκέδαση. Αγαπώ τη χώρα.
24
00:03:28,440 --> 00:03:32,840
Λατρεύω αυτούς τους ανθρώπους.
Δώσε μου τις κάλτσες.
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
26
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
Φεύγετε αμέσως;
Μόλις σας ενημέρωσα.
27
00:03:39,760 --> 00:03:45,320
Θα αναλάβεις το δωμάτιό μου;
Δεν έχεις επιλογή πάντως.
28
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
Μου αρέσει το δωμάτιό σου. Με τα πάντα
Άνεση: χωρίς νερό, χωρίς φως.
29
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Ένα παιχνίδι κάθε μέρα
Σκάκι με τον πάστορα.
30
00:03:54,560 --> 00:03:59,800
Παίζεις σκάκι; συνιστώ,
να το μάθεις... Έλα μέσα!
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,560
Και οι δύο μιλούν σουηδικά.
32
00:04:10,160 --> 00:04:12,880
Μπράβο! Είσαι πιο ταλαντούχος από μένα.
33
00:04:13,160 --> 00:04:17,640
Το δοκίμασα ήδη
το λεξικό: χωρίς επιτυχία.
34
00:04:17,880 --> 00:04:23,000
Μιλούν ο πάστορας και η γυναίκα του
Γαλλικά. Ο ηγέτης της κατασκευής επίσης.
35
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
"100 λέξεις σουηδικά",
Δεν χρειάζεσαι τίποτα παραπάνω.
36
00:04:27,080 --> 00:04:30,480
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από δουλειά.
37
00:04:32,000 --> 00:04:36,400
Πάστορας Χέρμανσον!
Ιδού ο νέος ενοικιαστής!
38
00:04:38,160 --> 00:04:43,760
Καλώς ήρθες κύριε! Όλα εμείς
είναι στη διάθεσή σας.
39
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ! Είμαι χαρούμενος...
40
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Απόψε, αγαπητέ μου. θέλω
μη χάσετε το πλοίο μου.
41
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
Μια από τις ομορφιές του χωριού μας.
Ένα από τα πιο όμορφα.
42
00:05:00,280 --> 00:05:03,680
Κάτι σαν πανδοχείο
δεν υπάρχει εδώ.
43
00:05:03,920 --> 00:05:08,760
Επίσης δεν υπάρχει κατάστημα,
ούτε χασάπης, ούτε φούρναρης.
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Αλλά μια ανάρτηση. Χωρίς ταχυδρομικούς εργάτες.
45
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
Camoin... Το αφεντικό μας εδώ,
τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
46
00:05:19,640 --> 00:05:23,360
Μια γυναίκα. Θα τους δεις αμέσως.
Και πώς είναι αυτή;
47
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
μια γυναίκα. Είμαι από τότε
18 μήνες εδώ.
48
00:05:26,960 --> 00:05:31,080
Δεν με είχε μια φορά
καλεσμένοι σε δείπνο!
49
00:05:31,320 --> 00:05:35,640
Ένα τυπικό αφεντικό. Και αυτό
είναι η μοναχική καλύβα της.
50
00:05:35,880 --> 00:05:40,400
Θα είστε εκεί κάθε Σάββατο
Αναφορά για την εργασία σας.
51
00:05:40,640 --> 00:05:44,960
Είναι η ξανθιά. Ο τύπος δίπλα μου
εσύ... τον ξέρω: τον αμαξά σου.
52
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Όχι, ο διευθυντής σου.
Το όνομά του είναι Pullinen.
53
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Εισάγω.
54
00:06:06,000 --> 00:06:10,520
Ο άντρας της. Είναι νεκρός. Είναι ζωντανή
μόνη με το αγόρι της.
55
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
Γιατί είναι γαλλική εταιρεία
επέλεξε παραμένει το μυστικό της.
56
00:06:16,280 --> 00:06:21,000
Κάθε μηχανικός εδώ μπορεί να το κάνει.
Κανείς όμως δεν έχει την καλή σου διάθεση.
57
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
Ας δούμε που βρίσκεται η διάθεσή σας
είναι σε ένα χρόνο.
58
00:06:25,160 --> 00:06:29,280
Ο Camoin παρουσιάζει τον Brulard.
Διάλογος στα σουηδικά.
59
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
Τι λέει; Ότι είσαι πολύ νέος
είναι. Διαμαρτύρεται επί της αρχής.
60
00:06:37,200 --> 00:06:42,720
Πες της ότι θα γίνω δικός μου
Το καλύτερο... Θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
61
00:06:42,960 --> 00:06:47,960
Πάντα με καταλάβαινες;
Η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα. Πώς γίνεται;
62
00:06:48,240 --> 00:06:52,880
Χάρηκα που το ανακάλυψα σήμερα.
Μιλούσαν καλά σουηδικά.
63
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Ο κύριος Brulard δεν το λέει.
64
00:06:56,280 --> 00:06:59,520
Συγχαίρω τον εαυτό μου
αυτή η έκπληξη.
65
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
Το καράβι περιμένει. υποθέτω
Γι' αυτό ήρθαν.
66
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
Monsieur Camoin! Κυρία;
67
00:07:08,760 --> 00:07:13,320
Λυπάμαι που μας αφήνεις.
Το μετανιώνω κι εγώ.
68
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
Τότε υπάρχουν τουλάχιστον δύο
που μετανιώνουν για την αποχώρησή σου.
69
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
Αυτή η γυναίκα!
70
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
Όταν τελειώσει το κανάλι,
Η ροή γίνεται ευκολότερη.
71
00:07:29,520 --> 00:07:34,640
Και υπάρχουν 60 τοις εκατό υψηλότερες
Συγκομιδή. Πόσο μακριά είναι η δουλειά;
72
00:07:34,880 --> 00:07:37,800
Έχουμε τέσσερα χιλιόμετρα μέχρι στιγμής.
73
00:07:38,040 --> 00:07:41,560
Το τρέξιμο εκτός δρόμου είναι μάλλον δημοφιλές εδώ.
Η καθημερινή σας προπόνηση.
74
00:07:42,680 --> 00:07:46,800
Αυτός είναι ο Matti, επικεφαλής του
Εργοτάξιο. Εκεί από την αρχή.
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Καλημέρα. Καλημέρα.
76
00:07:49,280 --> 00:07:53,760
Ο διάδοχός μου. Μηχανικός Brulard.
Επιστρέφω στο Παρίσι.
77
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Γιατί; - Βαρέθηκα.
78
00:07:56,840 --> 00:08:02,640
Δεν καταλαβαίνω. - Χόρτασα αυτό
τα πρόσωπά σας! Τώρα κατάλαβες;
79
00:08:02,920 --> 00:08:05,520
Καμόιν! σε παρακαλώ.
Συγνώμη.
80
00:08:07,000 --> 00:08:11,400
Το αφεντικό έχει δίκιο: Έχω
δεν με έκανε δημοφιλή.
81
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
Ας ελπίσουμε ότι έχετε περισσότερες δεξιότητες.
82
00:08:14,760 --> 00:08:19,520
Δεν έχει να κάνει με την ικανότητα.
Πρέπει να αγαπάς τους ανθρώπους;
83
00:08:19,960 --> 00:08:24,560
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. Ας δούμε
πόσο μακριά θα φτάσεις με αυτό.
84
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Σπάσε ένα πόδι!
85
00:08:35,840 --> 00:08:39,720
Κάποιος πρέπει να καταλάβει ότι...
Μάτι, έλα εδώ.
86
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Είναι ακριβώς εδώ; Ναί.
87
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Και αυτό; Χμμ.
88
00:08:44,800 --> 00:08:48,440
Γιατί η παράκαμψη; Γιατί όχι
ευθεία μπροστά; Αδύνατος.
89
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Τι σημαίνει αυτό; The Ghost Rock.
90
00:08:51,920 --> 00:08:56,120
Ένας βράχος. Και λοιπόν;
Όχι ένας απλός βράχος. Η Πέτρα Τρολ.
91
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
δεν καταλαβαίνω.
Ελα.
92
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Μπροστά, αυτό είναι το Trollstein.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
93
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
Γιατί πάνω; Δυναμίτιδα! Εκρηξη!
Όχι, όχι δυναμίτης.
94
00:09:16,800 --> 00:09:20,240
Δεν ανατινάζεις βράχους-φαντάσματα.
Δεισιδαιμονία.
95
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
Προσοχή!
96
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Μπιπ
97
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
Μάτι!
Ναί!
98
00:09:42,120 --> 00:09:46,640
Matti, το βλέπεις αυτό; Με αυτό
το τρυπάνι μέσα και πάνω επίσης.
99
00:09:46,880 --> 00:09:49,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δυνατό.
Γιατί όχι;
100
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
Λέω μόνο: Trollstein.
Αυτό με αηδιάζει!
101
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
Γεια σου, κύριε Brulard!
Προχωρούν καλά τα πράγματα;
102
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Ναι, εκτός από ένα. Εμείς
κάντε μια παράκαμψη 800 μέτρων εδώ.
103
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
Τι σκεφτόταν ο Καμοέν;
104
00:10:13,840 --> 00:10:18,080
Σκέφτηκε ότι ίσως...
Ξέρω, στο Ghost Rocks.
105
00:10:18,320 --> 00:10:22,720
Τότε γιατί ρωτάς;
Είναι ιστορικός χώρος;
106
00:10:23,560 --> 00:10:29,560
Αυτός είναι ένας παλιός θρύλος. Κάποτε ήταν
Ο Johan Witbeken διώκεται από τρολ.
107
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Τα τρολ είναι πνεύματα του δάσους.
108
00:10:32,040 --> 00:10:36,680
Μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου αόρατο,
είναι κακοί και δόλιοι.
109
00:10:36,920 --> 00:10:41,080
Ο Γιόχαν προσποιήθηκε ότι κρύφτηκε
είναι πίσω από τον βράχο.
110
00:10:41,320 --> 00:10:45,960
Το κύλησε στα τρολ.
Από τότε έχουν παγιδευτεί μέσα.
111
00:10:46,200 --> 00:10:51,200
Πρέπει να μείνουν μέσα; Αλλά εγώ
πρέπει να λάβετε υπόψη τα ενδιαφέροντά σας.
112
00:10:51,440 --> 00:10:55,160
Σου κοστίζουν τα τρολ σου
100.000 κορώνες. Τι τώρα;
113
00:10:55,560 --> 00:11:00,760
Πρέπει να μείνουν εκεί;
Σας το αφήνω, κύριε.
114
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Ένα πείραμα: πώς να αντιδράσετε
Πνεύματα του δάσους σε δυναμίτη; Μάτι!
115
00:11:07,000 --> 00:11:11,640
Δώστε οδηγίες: Θα το ανατινάξουμε
Βράχοι. Μηδενικά στον συμπιεστή,
116
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
παίρνετε τα τρυπάνια. Σπάστε;
117
00:11:15,000 --> 00:11:18,320
Ο Matti μεταφράζει Brulards
Οδηγίες.
118
00:11:41,080 --> 00:11:43,720
Ωραία, τότε θα το κάνω μόνος μου.
119
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Ήχος του πνευματικού τρυπανιού
120
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
Μιλάει σουηδικά.
121
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
Μάτι! Αφήστε το να απομακρυνθεί.
122
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
σε περιμένω
αύριο για πρωινό.
123
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
Βλέπετε, αυτό είναι πιο δυνατό
ως τα πνεύματα του δάσους.
124
00:13:21,400 --> 00:13:26,680
Και τι έγινε μετά; έπιασα
Πριν από 20 χρόνια εδώ. Χωρίς δυναμίτη.
125
00:13:26,920 --> 00:13:32,720
Μόνο με τη Βίβλο και την πίστη μου
Λένε ότι η πίστη κινεί βουνά.
126
00:13:32,960 --> 00:13:38,480
Αλλά κανένα ghost rock. Εναντίον
Η καταπολέμηση της δεισιδαιμονίας είναι δύσκολη.
127
00:13:38,720 --> 00:13:43,120
Ακόμα και στην οικογένεια. Η γυναίκα μου
προέρχεται από αυτή την περιοχή.
128
00:13:43,360 --> 00:13:49,160
Πόσα χρόνια μου πήρε για να φτάσω κοντά της
για να διώξουμε όλες αυτές τις ηλιθιότητες!
129
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Τα κατάφερα μαζί της.
Αλλά με τους άλλους;
130
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Βασικά είναι φτωχοί διάβολοι.
131
00:13:56,040 --> 00:13:59,840
Συντετριμμένος από αυτόν τον άθλιο
Κλίμα. Και από την πείνα.
132
00:14:00,280 --> 00:14:06,080
Για να βγάλω κάτι από αυτό το χώμα,
Ελπίζουν σε βοήθεια από τα πνεύματα.
133
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Όπως φαίνεται.
Πώς εμφανίζεται;
134
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Και αυτό;
135
00:14:22,360 --> 00:14:28,000
Ένα πνιγμένο πουλί! Αυτό είναι δικό της
υπέροχο μέσο για να καλέσετε πνεύματα!
136
00:14:28,240 --> 00:14:32,160
Όχι μόνο εμφανίζεται
είναι γεγονότα!
137
00:14:32,560 --> 00:14:35,240
Όλοι καταλήγετε στην κόλαση!
138
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
επιπλήττει στα σουηδικά.
139
00:14:41,760 --> 00:14:45,760
Θα ήμουν με τους Εσκιμώους
να γίνουν ιεραπόστολοι.
140
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Έλα, ας το κάνουμε
μια ωραία βραδιά σκακιού.
141
00:14:50,240 --> 00:14:53,440
Ειδικά από τη στιγμή που δεν έχουμε φαντάσματα
θα ενοχλήσει.
142
00:14:53,680 --> 00:14:58,280
Ο πάστορας παραπονιέται εκτενώς
στα σουηδικά.
143
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Οι καμπάνες χτυπούν.
144
00:15:17,360 --> 00:15:20,760
Οι καμπάνες χτυπούν.
145
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Ο καημένος ήταν τρομερά άρρωστος.
146
00:15:40,600 --> 00:15:44,400
Νομίζαμε ότι είχε
κατάπιε έναν τροχό μύλου.
147
00:15:44,640 --> 00:15:47,200
Πώς τελείωσε;
Με τη μάγισσα.
148
00:15:47,440 --> 00:15:50,600
Έχεις μάγισσα;
Ό,τι ανήκει στη δεισιδαιμονία.
149
00:15:51,160 --> 00:15:54,480
Το όνομα της μάγισσας μας είναι Maila
και ζει στο δάσος.
150
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
Οι αγρότες τους φοβούνται,
αλλά πήγαινε εκεί κρυφά.
151
00:15:58,560 --> 00:16:02,320
Είναι η κόρη του διαβόλου!
Όταν ήρθε στη γη,
152
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
παντρεύτηκε μια κοπέλα από εδώ.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
153
00:16:07,760 --> 00:16:12,520
Κανένας διάβολος δεν παντρεύεται αυτές τις μέρες
περισσότερα. Σήμερα είναι πιο σοφός.
154
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Μην πιεις τόσο πολύ.
- Όχι, όχι, αγάπη μου.
155
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Προέρχεται από τους δυο τους
η μάγισσα μας.
156
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Ξέρεις πώς μοιάζει; Ετσι.
157
00:16:22,680 --> 00:16:26,600
Erik, μην φωνάζεις τον Monsieur Brulard.
Να πω «θείος» και «εσύ»;
158
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Γιατί θείος;
Του το έδωσα... Α, συγγνώμη.
159
00:16:35,240 --> 00:16:40,240
Μπορώ να ζητήσω καφέ;
Στην πραγματικότητα τίποτα δεν μπαίνει πια.
160
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
Μην πίνεις, σε ικετεύω.
161
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
Παίζεις πιάνο;
Δεν είμαι κορίτσι!
162
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Παίζει η μαμά σου;
Εκείνη έπαιζε.
163
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
Θα θέλατε ένα λικέρ;
Όχι ευχαριστώ. Μπορώ να πω κάτι;
164
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Πρόκειται για το σπασμένο γυαλί.
Αυτό είναι άσχετο.
165
00:16:59,520 --> 00:17:02,960
Έτσι έκανα μια ανακάλυψη.
Μια ανακάλυψη;
166
00:17:03,200 --> 00:17:08,760
Ανακάλυψα ότι έχεις πόδια.
Μέχρι στιγμής σε έχω δει μόνο με μπότες.
167
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Και προσθέτω:
168
00:17:11,320 --> 00:17:16,120
Είναι όμορφοι. Αναφερθείτε τώρα
Ξαναβάλε με στη θέση μου.
169
00:17:16,360 --> 00:17:19,880
Εσύ ξέρεις πού είναι:
κάτω από το τραπέζι.
170
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
Αν και χωρίς μπότες,
αλλά με μαστίγιο.
171
00:17:23,760 --> 00:17:29,480
Είμαι αδιάκριτος; Τι λες;
Από ιππασία. Ο Monsieur είναι γνώστης.
172
00:17:29,720 --> 00:17:33,400
Στα νιάτα μου ήμουν
επίσης καλός αναβάτης.
173
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
Ο νέος μηχανικός είναι
ένας υπέροχος άνθρωπος.
174
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Αλλά φοβήσου, αγαπητέ μου:
δεν φοβήθηκα.
175
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Από την άλλη, ο Monsieur Brulard...
- Κανένα άλογο δεν ήταν πολύ ψηλά για μένα.
176
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
Το πιστεύετε κι εσείς, κυρία Λούντγκρεν;
Ναί.
177
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Ο πάστορας βρίζει μεθυσμένος.
178
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
Κύριε, συγχώρεσε τον δούλο σου.
179
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
Πώς συγχωρείς τους πάντες
που σε προσέβαλαν.
180
00:18:00,440 --> 00:18:05,000
Έλα πάστορα.
Δεν υπακούω στην ωμή βία.
181
00:18:05,280 --> 00:18:09,040
Είμαι υπηρέτης του Κυρίου.
Άσε με να φύγω!
182
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
Γεια σου, κύριε Brulard.
Καλησπέρα Μάτι.
183
00:18:13,880 --> 00:18:19,600
Ο πάστορας κάνει ζιγκ-ζαγκ. Την Κυριακή
πάνε όλοι ζιγκ-ζαγκ! Όχι ο Μάτι.
184
00:18:53,760 --> 00:18:58,760
Απαλή μουσική για πιάνο
185
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
(Erik) Όχι έτσι! Το χέρι
πολύ πιο χαλαρά!
186
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
(Μάτι) Τι κάνεις;
Μην ουρλιάζεις! Διώχνεις τα ψάρια
187
00:19:10,880 --> 00:19:14,480
Εξαφανίζονται από μόνα τους.
Ουρλιάζω ή εσύ;
188
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει.
189
00:19:17,360 --> 00:19:21,880
Δεν χρειάζεστε καλάμι ψαρέματος.
Τα ψάρια πεθαίνουν στο γέλιο.
190
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Έρικ! Έλα εδώ!
191
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
Έχετε κάνει κάποια σχολική εργασία;
Όχι, μαμά.
192
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
Ελάτε σπίτι.
Θέλαμε να πάμε στις παγίδες.
193
00:19:38,560 --> 00:19:43,040
Τους στήσαμε στο δάσος.
Πήγαινε απλά, αλλά μόνος.
194
00:19:43,280 --> 00:19:47,840
Το αγόρι είναι μόνο μαζί σου.
Του λείπει η σχολική του δουλειά.
195
00:19:48,080 --> 00:19:51,520
Είναι διακοπές.
Στη συνέχεια, μόνο εργασίες διακοπών.
196
00:19:51,760 --> 00:19:56,760
Πρώτα το έργο και μετά το έργο.
Ήρθες εδώ για να πάρεις τον Έρικ;
197
00:19:57,000 --> 00:20:01,480
Ναί. Γιατί;
Το κορίτσι θα μπορούσε να τον είχε πάρει.
198
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
Αληθής. Ήταν μια πρόφαση.
199
00:20:05,360 --> 00:20:09,760
Παραμελώ το εργοτάξιο;
Ποιος μιλάει για αυτό;
200
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
Οπότε δεν είναι αυτός ο λόγος. Αλλά γιατί αλλιώς;
Ίσως για να σε δω.
201
00:20:15,640 --> 00:20:19,840
Ψάρεμα δηλαδή. Εμείς
έχουν μικρή ποικιλία εδώ.
202
00:20:20,480 --> 00:20:25,480
Ένα τόσο διασκεδαστικό θέαμα
δεν μπορείς να το χάσεις.
203
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Έρικ, ανέβα!
204
00:20:34,600 --> 00:20:39,120
Μάτι! Μάτι!
Ελάτε στις παγίδες!
205
00:20:41,080 --> 00:20:45,200
Σαμποτάζ. Κάποιος έχει ένα
Το ραβδί έχει εισαχθεί.
206
00:20:46,160 --> 00:20:51,320
Στη συνέχεια, οι αγκύλες κλείνουν.
Ανοησίες. Η αλεπού είναι κοντά.
207
00:20:51,560 --> 00:20:56,520
Γέλασε με το κεφάλι του στην παγίδα σου
Σαμποτάζ! Ερχομαι.
208
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Πήγαινε στο ξέφωτο! Ι
ελέγξτε τους άλλους.
209
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
Δώστε προσοχή στο μονοπάτι.
Είναι εύκολο να χαθείς.
210
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
Γιατί γελάς;
Είμαι σοβαρός.
211
00:21:07,240 --> 00:21:10,360
Θα βρεθούμε εδώ σε 15 λεπτά!
Καλός.
212
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
Γεια σου!
213
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Γεια σου!
214
00:21:54,760 --> 00:22:00,760
Συνοδεύεται από γρήγορη μουσική
η απόδραση.
215
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
Γεια σου, κύριε Brulard!
216
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Γειά σου!
217
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Γειά σου!
218
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Μάτι!
219
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Μάτι!
220
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
Μάτι!
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Ο Μάτι ζητάει τον μηχανικό.
222
00:24:27,760 --> 00:24:29,280
Τα πουλιά κελαηδούν
223
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Τι έγινε;
224
00:25:01,520 --> 00:25:06,400
Ο Μάτι ήταν μόνο μαζί μου. Λέει,
ο μηχανικός χάθηκε.
225
00:25:28,080 --> 00:25:31,680
Βάλτο έδαφος κάνει
θόρυβοι χτυπήματος.
226
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Βοήθεια!
227
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
Κύριε Μπρουλάρ!
228
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Λαχανιές από φόβο.
229
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
Βοήθεια!
230
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
Ψυχαγωγία στα σουηδικά
231
00:26:41,920 --> 00:26:45,320
Μαμά! Μαμά, θέλω να έρθω!
Μένεις σπίτι.
232
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Απόκοσμη κουκουβάγια καλεί
233
00:27:37,720 --> 00:27:41,760
Απελπισμένες κραυγές
234
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Ουοοοο...
235
00:27:54,160 --> 00:27:59,360
δραματική μουσική,
Ψυχαγωγία στα σουηδικά
236
00:28:53,360 --> 00:28:58,560
Το κορίτσι τραγουδά μέσα
ρομαντικό τραγούδι.
237
00:29:09,760 --> 00:29:15,160
Το κορίτσι τραγουδά μαζί
υψηλή, καθαρή φωνή.
238
00:29:37,760 --> 00:29:41,360
Ω, είσαι εσύ! Μάιλα, η μάγισσα.
239
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Hexa. Εσείς.
240
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
Η Maila απαντά στα σουηδικά.
241
00:29:55,080 --> 00:30:00,200
Δεν θα μπορούσες να με σώσεις
πρέπει να με δηλητηριάσεις τώρα.
242
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Όπως η χολή.
243
00:30:07,360 --> 00:30:11,760
Πρέπει να με συνοδεύσεις.
Αλλιώς θα χαθώ ξανά.
244
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Απαντάει στα σουηδικά.
245
00:30:15,760 --> 00:30:19,760
Ήσυχο τραγούδι
246
00:30:41,600 --> 00:30:46,600
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Υποσχέσου μου
να μην ξανακλείσουμε ποτέ τις παγίδες.
247
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Αυτό είναι το χωριό.
248
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Καταλαβαίνω...
249
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
Εδώ... καταλαβαίνετε;
Πίσω. Προς το χωριό.
250
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
Ερχομαι. Ερχομαι!
251
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Ευχαριστώ.
252
00:31:17,560 --> 00:31:20,160
Ετσι. Έτσι ή έτσι;
253
00:31:21,760 --> 00:31:26,760
Ίσως θα ήταν πιο βολικό αν
περπατάς δίπλα μου; Εντάξει.
254
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Ερχομαι.
255
00:31:40,440 --> 00:31:43,440
Ω σωστά! Αποσυνδέστε εδώ
τα μονοπάτια μας.
256
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Εδώ! Για σένα.
257
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
Πώς σε λένε;
258
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ονομα!
Ίνα.
259
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Φωνές
260
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
Γεια σου!
261
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
Brulard! Γεια σου!
262
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Να ο μηχανικός.
Δόξα τω Θεώ!
263
00:32:21,960 --> 00:32:25,680
Σου είπα να προσέχεις.
Αυτό είναι καλό.
264
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Οι βάλτοι... Μέχρι εδώ
Ήμουν μέσα σε αυτό.
265
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
Πώς βγήκες;
Αργότερα. Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
266
00:32:36,560 --> 00:32:39,640
Ό,τι πεις:
Το αξίζω.
267
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Κύριε Μπρουλάρ!
268
00:32:54,680 --> 00:32:58,080
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
για την ιστορία είναι:
269
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Όταν σε έψαχνα, χάθηκα
Εγώ σχεδόν ο εαυτός μου.
270
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Γέλιο
271
00:33:04,800 --> 00:33:08,760
Την τελευταία φορά που την είδα
ήταν οκτώ χρονών.
272
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Ένα μικρό, κυνηγητό ζώο.
Ωχ!
273
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
Φινλανδικό μασάζ. Λειτουργεί καλά.
Το παρατηρώ.
274
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Πάντα μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.
275
00:33:19,640 --> 00:33:23,560
Αχ, ο γκρογκ. Φινλανδικό γκρογκ.
- Παρακαλώ, κύριε Μπρουλάρ.
276
00:33:23,800 --> 00:33:27,920
Πολύ δυνατός. Λειτουργεί επίσης καλά.
Πες μας περισσότερα!
277
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
Η μητέρα της πέθανε όταν εκείνη
ήταν ακόμα πολύ μικρό.
278
00:33:32,440 --> 00:33:35,160
Η γιαγιά τη μεγάλωσε.
279
00:33:35,400 --> 00:33:39,720
Είπα τότε: Στείλε
Τουλάχιστον πηγαίνει σχολείο!
280
00:33:39,960 --> 00:33:43,360
Δεν μπορείς να το κάνεις
φύγε αδαής.
281
00:33:43,600 --> 00:33:48,160
Και εκείνη: Αυτό που της διδάσκεις,
Μπορώ να τα διδάξω μόνος μου.
282
00:33:48,400 --> 00:33:53,200
Επιπλέον πολλά πράγματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καταλαβαίνω τίποτα. Τι είδους πράγματα;
283
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Όλη αυτή η μαγική ανοησία.
284
00:33:56,240 --> 00:34:01,040
Οι φυτικοί χυμοί που παρασκευάζει.
Και η ταλαιπωρία τους.
285
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
Και παραπέρα;
Γυρίστε.
286
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
Περαιτέρω; Λοιπόν, τι! Αυτή είναι
μεγάλωσε χωρίς ήθος.
287
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
Χωρίς αρχές. Χωρίς Θεό.
288
00:34:13,120 --> 00:34:16,760
Και όχι μόνο χωρίς Θεό,
αλλά με τον διάβολο.
289
00:34:17,160 --> 00:34:21,880
Αχ, με τον διάβολο! Θέλετε;
λέει κάποιος πιστεύει τις ανοησίες;
290
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Ρωτήστε τους αγρότες.
291
00:34:24,640 --> 00:34:29,240
Όλοι θα πουν αυτό το κορίτσι
είναι η κόρη του διαβόλου.
292
00:34:29,480 --> 00:34:34,400
Και η γριά και το κορίτσι;
Προφανώς και οι ίδιοι το πιστεύουν.
293
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
Καημένο κορίτσι.
294
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
Ονειρική μουσική
295
00:35:06,160 --> 00:35:11,760
Ονειρική μουσική
296
00:35:51,760 --> 00:35:56,160
Χαρούμενη μουσική
297
00:36:17,560 --> 00:36:24,160
Χαρούμενη μουσική
298
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Μπιπ
299
00:36:56,160 --> 00:37:01,160
Δεν ήθελε να οδηγεί χωρίς τον εαυτό του
να πει αντίο. Αυτό είναι ωραίο.
300
00:37:01,960 --> 00:37:05,560
Λοιπόν, τελείωσαν οι διακοπές;
Ναι, πάρα πολύ γρήγορα.
301
00:37:05,800 --> 00:37:09,600
Αν είσαι απουσία μου...
Φεύγεις κι εσύ;
302
00:37:09,840 --> 00:37:12,440
Τον συνοδεύω στη Στοκχόλμη.
303
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
Γεια σου Μάτι! Οδηγώ
στο γυμνάσιο.
304
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Μοιάζεις με κύριος.
305
00:37:58,160 --> 00:38:02,400
Μιλήστε για τους ειδικευμένους εργάτες
Εσύ με τον διευθυντή.
306
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Ή οδηγείτε μόνοι σας
στο γραφείο προσλήψεων.
307
00:38:05,920 --> 00:38:09,160
Δεν χωράει η ξαφνική αναχώρηση
σε σας. Γιατί;
308
00:38:09,400 --> 00:38:12,640
Είσαι ξεκάθαρη σκέψη,
γυναίκα με αυτοπεποίθηση.
309
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
Θέλω να ξαναβρώ αυτή τη γυναίκα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω για λίγο.
310
00:38:19,240 --> 00:38:24,440
Δεν σε καταλαβαίνω, Κριστίνα.
Είναι πολύ απλό, Laurent.
311
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
Έρικ!
312
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
Σουηδική
313
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Ο Μάτι παραπονιέται.
314
00:38:57,520 --> 00:39:01,960
Ρυθμικά μπιπ
315
00:39:12,040 --> 00:39:16,040
Είστε εκεί για τις διακοπές των Χριστουγέννων;
Αυτό εξαρτάται.
316
00:39:16,880 --> 00:39:20,040
Καλό ταξίδι. Και αντίο.
317
00:39:20,560 --> 00:39:24,960
Να είσαι καλός και εργατικός.
Σίγουρα! Μου αρέσεις.
318
00:39:32,760 --> 00:39:37,760
Ρυθμικά μπιπ
319
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
Μπιπ
320
00:39:57,560 --> 00:40:03,560
Όλοι ουρλιάζουν ταυτόχρονα.
321
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Θυμωμένες αντρικές φωνές
322
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
Τέλος διαλείμματος. Πάρε δουλειά!
323
00:40:50,160 --> 00:40:52,920
Ο Μάτι μετέφρασε.
324
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Αντίο!
(Erik) Αντίο!
325
00:41:22,400 --> 00:41:27,360
Ξεθάψτε αύριο τη σόλα
με όλους τους διαθέσιμους εργαζόμενους.
326
00:41:27,600 --> 00:41:31,600
Το θέμα με τη μάγισσα νωρίτερα,
αυτό δεν ήταν καθόλου καλό.
327
00:41:32,360 --> 00:41:37,080
Αν θέλουμε να μείνουμε φίλοι,
μην το συζητάς άλλο.
328
00:41:37,320 --> 00:41:42,320
Είμαι φίλος με όλους, αλλά χωρίς
Μπουνιές. Προβατοκέφαλος.
329
00:41:58,760 --> 00:42:04,760
Χαρούμενη μουσική
330
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
Για μένα;
331
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
Έλα εδώ.
332
00:42:52,760 --> 00:42:58,560
Ρομαντική μουσική
333
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
Περίμενε! Μην κουνηθείς.
μην φοβάσαι.
334
00:43:38,520 --> 00:43:41,200
Σουηδική
335
00:43:42,960 --> 00:43:46,160
Φίλε! Είμαι φίλος σου.
336
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
Περιμένετε.
337
00:43:59,680 --> 00:44:02,040
Ερχομαι. Ερχομαι!
338
00:44:04,480 --> 00:44:07,200
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
339
00:44:07,760 --> 00:44:09,960
Τα φρούτα... καλά.
340
00:44:13,880 --> 00:44:16,080
Σουηδική
341
00:44:18,360 --> 00:44:22,760
Άκου, Ίνα! Σουηδικά επίσης
η ομιλία είναι πολύ δύσκολη.
342
00:44:23,000 --> 00:44:26,400
Αν δεν απαντήσεις...
Όπως θέλετε.
343
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Η Ίνα παραπονιέται.
344
00:44:54,640 --> 00:44:59,640
Βρήκες ξανά τη γλώσσα;
Τι θέλετε; Μπορείτε να διαβάσετε;
345
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
Περίμενε, Ίνα. Τώρα μαθαίνουμε.
Δες εδώ. Διαβάστε αυτό.
346
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
Χα-αρέν.
347
00:45:08,880 --> 00:45:11,520
Χα-άρεν; Γιατί μαλλιά;
Αυτά είναι τα μαλλιά.
348
00:45:11,760 --> 00:45:15,720
Δεν μπορείς να μιλήσεις,
αλλά διάβασε. Ένα φυσικό θαύμα!
349
00:45:15,960 --> 00:45:19,880
Όχι, δεν θα σε αφήσω
τρέξτε. Πιάστηκε. παγίδα.
350
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Πού ήμασταν; Διασκεδάστε
ας προχωρήσουμε.
351
00:45:34,000 --> 00:45:38,400
Ήμασταν στο «Μαλλιά»... Και σκύλος!
Τι σημαίνει σκύλος; Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
352
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
Η Ίνα γελάει δυνατά.
353
00:45:44,760 --> 00:45:47,960
Ρομαντική μουσική
354
00:45:48,960 --> 00:45:53,880
Ίνα! Θυμάσαι, επάνω
πρώτο βράδυ; Μαζί σου.
355
00:45:54,520 --> 00:45:57,760
Η πληγή μου: Γιατί
θεραπεύτηκε τόσο γρήγορα;
356
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
Σουηδική
357
00:46:00,440 --> 00:46:01,840
Περίμενε.
358
00:46:06,200 --> 00:46:09,320
Μυστικό! Δηλαδή
τόσο μυστικό.
359
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
Έχετε πολλά τέτοια μυστικά;
360
00:46:12,920 --> 00:46:15,680
Σουηδική
361
00:46:16,800 --> 00:46:19,160
Δείξε μου. Επίδειξη!
362
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
Geescheenk.
363
00:46:32,680 --> 00:46:35,280
Δώρο! Τι εννοείς;
364
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
Μυστικό. Δώρο.
365
00:46:38,200 --> 00:46:41,640
Ααααχ! Θα έπρεπε να σου το κάνω αυτό
Δώσε ένα λεξικό.
366
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Μου προτείνεις μια συμφωνία.
367
00:46:46,120 --> 00:46:51,240
Καλός. Αλλά πρώτα, μυστήριο. Τότε
δώρο από εμένα. Καταλαβαίνετε;
368
00:46:52,560 --> 00:46:54,880
Μετά ένα δώρο από εμένα. Πάω!
369
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
Δώρο! Δώρο!
370
00:47:17,760 --> 00:47:21,840
Θα μείνει πολύ στη Στοκχόλμη;
Δεν είπε τίποτα.
371
00:47:22,080 --> 00:47:24,840
Ούτε καν εσύ; Γιατί εγώ;
372
00:47:25,080 --> 00:47:28,200
Γιατί! Μια όμορφη κατοχή.
373
00:47:28,480 --> 00:47:33,960
Το κτήμα, η δουλειά... Έχει
σίγουρα ένα εκατομμύριο εισόδημα το χρόνο
374
00:47:34,200 --> 00:47:37,520
Το ξύλο εξακολουθεί να λείπει.
αναρωτιέμαι.
375
00:47:37,760 --> 00:47:41,560
Πώς γίνεται; Θέλετε ένα;
Κερδίστε γούνα θόλου;
376
00:47:41,800 --> 00:47:45,000
Αυτό δεν πρέπει να σας εκπλήσσει.
Από τη γυναίκα!
377
00:47:45,240 --> 00:47:50,520
Απλώς συνέχισε να μιλάς. έχω
Έζησα τόσα πολλά εδώ...
378
00:47:50,760 --> 00:47:53,360
Προσοχή, θα κρυώσει το αίμα σας.
379
00:47:54,760 --> 00:47:58,680
Ξέρω, στην ηλικία σου
θέλεις ακόμα περιπέτεια;
380
00:47:58,920 --> 00:48:04,200
Αλλά αυτή η γυναίκα τα ανέχεται όλα
τα μέσα τους. Ή καθόλου.
381
00:48:04,440 --> 00:48:07,440
Στην περίπτωσή σου θα ήταν
με κάθε τρόπο.
382
00:48:07,680 --> 00:48:12,080
Ας το συζητήσουμε κάποια στιγμή
Μέρος όπου είναι λιγότερο ζεστό.
383
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
Αυτό είναι για θέματα συνείδησης
το σωστό μέρος.
384
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας;
Τους έβλεπαν συχνά.
385
00:48:20,240 --> 00:48:23,560
Στο δάσος, με αυτό το κορίτσι.
Ίνα;
386
00:48:23,800 --> 00:48:28,000
Αυτό δεν είναι καλό. Δώσε αυτό
Αυτοκράτορα, τι είναι του Αυτοκράτορα.
387
00:48:28,240 --> 00:48:33,160
Και ο Θεός, τι είναι του Θεού. Φύγε
Δώσε στον διάβολο αυτό που του ανήκει.
388
00:48:33,400 --> 00:48:37,280
Αυτό λες;
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύουμε:
389
00:48:37,520 --> 00:48:42,040
Ο κόσμος το πιστεύει. Το κάνουν
το κορίτσι είναι απλά δυστυχισμένο.
390
00:48:42,280 --> 00:48:47,200
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό!
Πάστορα, το αίμα σου κρυώνει.
391
00:49:43,920 --> 00:49:45,600
Naassee.
392
00:49:47,280 --> 00:49:49,760
Όχι. Μύτη.
Μύτη.
393
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
Μάτι. Ναί.
394
00:49:58,960 --> 00:50:01,400
Orhen. Όχι. Αυτιά!
395
00:50:02,080 --> 00:50:03,720
αυτιά. Ναί.
396
00:50:05,920 --> 00:50:07,400
Και αυτό...
397
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
στόμα.
398
00:50:12,120 --> 00:50:14,320
Στόμα. Ναί.
399
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
Ίνα. Ίνα!
400
00:50:42,160 --> 00:50:45,440
Βάτραχος κραυγάζει, τσιρίδες.
401
00:50:59,760 --> 00:51:05,360
Ανήσυχη, αναρμονική μουσική
402
00:51:27,360 --> 00:51:32,360
Παρακλητικά ψίθυροι
403
00:51:46,480 --> 00:51:50,760
Χωρίς σήμανση. Γιατί ήταν
εκκαθαρίστηκε εδώ; Ένα λάθος.
404
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Έτσι χάνουμε δύο
Μέρες δουλειάς! μεταφράζω.
405
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
Τι θέλετε;
Τι; Τίποτα.
406
00:52:10,160 --> 00:52:14,240
Απαιτώ να μου πεις.
Λοιπόν, κύριε Brulard...
407
00:52:14,480 --> 00:52:19,480
Είστε φίλοι με όλους. Ομιλία!
Ρώτα τη μάγισσα σου.
408
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
Τι σημαίνει αυτό;
409
00:52:21,560 --> 00:52:25,760
Μάγισσα και μηχανικός: ένας κακός
Μείγμα. Δεν τους αρέσει αυτό.
410
00:52:26,000 --> 00:52:29,280
Ανοησίες. εγω μιλαω...
Δεν μιλάνε!
411
00:52:29,520 --> 00:52:33,040
Αν πάλι το κεφάλι σου
ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: εξαιτίας μου.
412
00:52:33,280 --> 00:52:37,760
Αυτή τη στιγμή δεν είσαι πια
το αφεντικό μας. Κανείς δεν σε ακούει.
413
00:52:38,000 --> 00:52:41,120
Τελικά είμαστε φίλοι.
Όχι περισσότερο.
414
00:53:00,400 --> 00:53:01,360
σφύριγμα
415
00:53:03,760 --> 00:53:07,760
Ρομαντική μουσική
416
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
Μελαγχολική μουσική
417
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
Μάτι.
418
00:54:10,280 --> 00:54:13,880
Ας μιλήσουμε τώρα
δεν είναι πλέον μεταξύ τους;
419
00:54:16,760 --> 00:54:20,760
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Κάνε μου τη χάρη.
420
00:54:22,480 --> 00:54:26,680
Πάρε με στην καλύβα
η γριά Μαίλα. Μέσα από το βάλτο.
421
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Αυτή είναι μια παραγγελία, Μάτι!
422
00:54:34,920 --> 00:54:38,640
Αν πάω μόνος,
χάνομαι πάλι.
423
00:54:43,160 --> 00:54:47,240
Δεν θέλεις να με καταλάβεις;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό!
424
00:55:15,920 --> 00:55:17,680
σφύριγμα
425
00:55:35,160 --> 00:55:40,560
Μελαγχολική μουσική
426
00:57:33,360 --> 00:57:38,560
Χαρούμενη μουσική
427
00:58:16,200 --> 00:58:22,600
Ψυχαγωγία στα σουηδικά
428
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Σανδάλια. Συνηθισμένα σανδάλια.
Όχι, όχι, όχι!
429
00:58:30,720 --> 00:58:32,960
Είναι μια καλή αρχή.
430
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Μείνε καθιστός! Αυτό δεν είναι παγίδα.
431
00:58:47,200 --> 00:58:52,360
μην φοβάσαι. Το πράγμα κάνει
δεν πονάει. Όλοι φορούν παπούτσια.
432
00:58:53,760 --> 00:58:55,720
Όχι όμως έτσι.
433
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Σας αρέσουν;
434
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
Σανδάλια.
435
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
Και τώρα...
436
00:59:33,640 --> 00:59:35,400
Έλα μαζί μου.
437
00:59:46,840 --> 00:59:53,080
Μείνετε εδώ και ανακατεύετε
μην απομακρύνεσαι.
438
00:59:53,120 --> 00:59:55,360
Καταλαβαίνετε;
Ναί.
439
01:00:01,160 --> 01:00:03,880
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.
440
01:00:10,960 --> 01:00:12,680
Περίμενε εδώ.
441
01:00:53,680 --> 01:00:58,280
Μιλάει σουηδικά.
442
01:01:04,800 --> 01:01:07,080
Κορνάρει φορτηγών.
443
01:01:14,680 --> 01:01:18,440
Ωραία μουσική
444
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
Δυνατός ραδιοφωνικός ήχος
445
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
Τα πουλιά κελαηδούν.
446
01:03:13,640 --> 01:03:15,840
Σουηδική
447
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
ενθουσιασμένες φωνές,
Οι γυναίκες ουρλιάζουν.
448
01:03:42,680 --> 01:03:44,280
Κόποι.
449
01:03:44,520 --> 01:03:49,080
Κόποι; δικό σου λάθος!
Αν με περίμενες!
450
01:03:49,360 --> 01:03:52,520
Οπου;
Στο εστιατόριο. πεινάω.
451
01:03:52,760 --> 01:03:54,760
Όχι εσύ; Ναί.
452
01:03:55,000 --> 01:03:58,520
Είναι όλοι υπέροχοι άνθρωποι.
Φίλοι! Οχι.
453
01:03:58,760 --> 01:04:04,080
Όλοι τους κοιτούν ενώ τρώνε
Πλάκα. Κανείς δεν σε βλέπει. Μπα!
454
01:04:04,880 --> 01:04:09,480
Ίνα, η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Υπακούστε αλλιώς θα θυμώσω!
455
01:04:11,480 --> 01:04:16,440
Μη με κοιτάς έτσι. Ένα
πρέπει να υποχωρήσω, αλλά όχι εγώ.
456
01:04:17,160 --> 01:04:18,560
Ίνα.
457
01:04:22,560 --> 01:04:24,880
Ξέρεις τι είσαι;
458
01:04:27,760 --> 01:04:31,000
Είσαι μάγισσα.
Μου έκανες ξόρκι.
459
01:04:31,760 --> 01:04:35,160
Αυτό μπορεί να λειτουργεί ακόμα.
Αλλά τι είναι χειρότερο:
460
01:04:35,480 --> 01:04:37,480
σε αγαπώ.
461
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
Jag �lskar dig.
462
01:04:44,200 --> 01:04:46,400
Τελειώστε το ψωμί σας.
463
01:04:46,760 --> 01:04:51,640
Eijeija. Που είμαι μαζί σου
έφτασε εκεί; Τι να σε κάνω;
464
01:04:53,400 --> 01:04:55,320
Τι θα γίνει με εμάς;
465
01:04:55,560 --> 01:04:59,440
Να γίνει τι;
Τίποτα. Πρόβλημα! Νομίζω!
466
01:04:59,680 --> 01:05:03,680
Κόποι; Πολύς πόνος. Αρκετά
άρρωστος, από τη σκέψη.
467
01:05:03,920 --> 01:05:08,400
Τι; Μην ανησυχείς
λοιπόν μικρέ. Φάω.
468
01:05:11,760 --> 01:05:16,160
Laurent! κατάλαβα.
Κι εγώ νομίζω.
469
01:05:16,400 --> 01:05:18,920
Αυτό μου έλειπε.
470
01:05:19,240 --> 01:05:23,000
Ξέρω πολλά.
Τι ξέρεις μικρή μου;
471
01:05:25,080 --> 01:05:26,480
Πάντα.
472
01:05:28,400 --> 01:05:33,280
Μια στάση. Και εγω...
473
01:05:33,920 --> 01:05:35,400
Πεθαίνοντας.
474
01:05:53,960 --> 01:05:57,960
Χιόνι! Δεν είναι καλό.
Κάνε γρήγορα. Έχουμε λίγο χρόνο.
475
01:05:58,200 --> 01:06:00,920
Έχουμε φύγει.
Όχι μακριά, όχι μακριά!
476
01:06:01,160 --> 01:06:05,520
Αλλά πρέπει, μικρή μου!
Έχουμε πέντε ώρες μπροστά μας.
477
01:06:05,760 --> 01:06:09,240
Πολύ λίγος χρόνος.
Κατάλαβες;
478
01:06:09,760 --> 01:06:12,480
Είναι θυμωμένη με τον Λοράν.
Ποια, αυτή;
479
01:06:13,760 --> 01:06:16,760
Λαίδη Λούντγκρεν.
Ω όχι. Πραγματικά;
480
01:06:17,000 --> 01:06:19,880
φοβάμαι
πριν από τη σκέψη σας.
481
01:06:20,160 --> 01:06:24,120
Η Dame Lundgren βρίσκεται στη Στοκχόλμη.
Και αν ήταν εδώ...
482
01:06:24,360 --> 01:06:26,560
Ήχοι χορευτικής μουσικής.
483
01:06:27,280 --> 01:06:28,680
Εβίβα!
484
01:06:43,920 --> 01:06:45,640
Skol!
485
01:06:46,960 --> 01:06:49,960
Ψυχαγωγία στα σουηδικά
486
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Ορίστε.
487
01:07:43,920 --> 01:07:46,000
Η Ίνα γελάει δυνατά.
488
01:07:56,760 --> 01:07:58,840
Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας!
489
01:07:59,080 --> 01:08:02,760
Αν ξεκινήσει, πιστέψτε
Πιστεύω ακόμη και στη μαγεία.
490
01:08:10,240 --> 01:08:12,440
Ο κινητήρας ξεκινά.
491
01:08:41,760 --> 01:08:47,760
Λυπημένη μουσική
492
01:10:54,560 --> 01:10:58,560
Λυπημένη μουσική
493
01:11:13,640 --> 01:11:16,440
Το άλογο βουίζει τρομαγμένο.
494
01:11:23,000 --> 01:11:25,640
Κραυγές φόβου
495
01:11:31,400 --> 01:11:34,600
Γεια σου, Πουλίνεν! Τι φέρνεις;
Το αφεντικό...
496
01:11:34,840 --> 01:11:39,840
Γύρισε και θέλει να μου μιλήσει.
Ναι, κάνω πρόοδο!
497
01:11:44,760 --> 01:11:46,360
Χτυπήστε
498
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Έλα μέσα!
499
01:11:50,840 --> 01:11:53,520
Καλό ταξίδι;
Ευχαριστώ.
500
01:11:55,400 --> 01:11:58,000
Το εργοτάξιο;
Όλα εντάξει.
501
01:11:58,240 --> 01:12:03,560
Φτάσαμε στο σημείο 59 και
βρήκε τελικά χαλαρό έδαφος.
502
01:12:03,840 --> 01:12:07,400
Οι δύο ειδικευμένοι εργάτες...
Κύριε Μπρουλάρ!
503
01:12:07,640 --> 01:12:12,640
Υπάρχουν φήμες για τη συμπεριφορά σου
κατά την απουσία μου.
504
01:12:13,760 --> 01:12:17,000
Η ιδιωτική σας ζωή έχει ενδιαφέρον
όχι εγώ.
505
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
Όχι όσο έχω δουλειές
δεν συμβαίνει ζημιά.
506
01:12:22,240 --> 01:12:26,600
Θα ήμουν ραγισμένη, η εύθραυστη
θέση στην εταιρεία.
507
01:12:26,840 --> 01:12:30,760
Όχι σε αυτόν τον τόνο! Ι
μιλήστε για το συμφέρον σας.
508
01:12:31,160 --> 01:12:34,240
Όταν με βλέπεις αγόρι
επίπληξε,
509
01:12:34,480 --> 01:12:39,120
ήταν πάντα προς το συμφέρον μου.
Είσαι ακόμα αγόρι σήμερα.
510
01:12:39,360 --> 01:12:43,920
Όπως όλα τα παιδιά, πρέπει να προχωρήσετε
προστατέψτε τον εαυτό σας.
511
01:12:44,160 --> 01:12:47,560
Έχω λάβει μέτρα.
Μέτρα;
512
01:12:48,560 --> 01:12:52,320
Το κορίτσι θα φύγει από το χωριό.
Εσείς διατάζετε!
513
01:12:52,560 --> 01:12:58,160
Μεγάλος. Απέλαση, εξορία!
Θαυμαστός. Η πρότασή μου:
514
01:12:58,400 --> 01:13:01,920
Διώξε με!
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.
515
01:13:04,000 --> 01:13:06,280
Το έχω σκεφτεί.
516
01:13:06,520 --> 01:13:12,320
Αλλά δυστυχώς έχετε συμβόλαιο,
που σε δεσμεύει για άλλους οκτώ μήνες.
517
01:13:12,560 --> 01:13:15,920
Αναρωτήθηκα τι
με ελκύει σε σένα.
518
01:13:16,160 --> 01:13:21,160
Μάλλον είναι έτσι
προσπαθήστε να κυριαρχήσετε στα συναισθήματά σας.
519
01:13:21,400 --> 01:13:25,080
Σε συνδυασμό με την αδυναμία
να τα κρύψει.
520
01:13:25,440 --> 01:13:28,440
Μερικές φορές δεν θέλεις να κρύψεις τίποτα.
521
01:13:30,160 --> 01:13:34,160
Συγγνώμη, Κριστίνα.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
522
01:13:36,680 --> 01:13:41,480
Αυτή η ιστορία μεταξύ της
και το δικό μου ξεκίνησε σαν παιχνίδι.
523
01:13:42,000 --> 01:13:47,400
Σταδιακά έγινε το πιο σημαντικό
θέμα της ζωής μου.
524
01:13:54,840 --> 01:13:58,400
Έχουμε ο ένας τον άλλον αρκετό καιρό
μιλήστε για αυτό.
525
01:13:59,800 --> 01:14:04,520
Όταν την αποχαιρετάς
θέλω: Υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό.
526
01:14:04,760 --> 01:14:09,120
Είσαι η ερωμένη μπροστά
όλοι πρέπει να υποκύψουν!
527
01:14:09,360 --> 01:14:14,360
Αλλά ξεχνάς: το κατέχεις
όχι όλα τα έμβια όντα.
528
01:14:14,600 --> 01:14:19,520
Αυτό το κορίτσι που όλοι μισούν
μου ανήκει! θα την παντρευτώ.
529
01:14:19,760 --> 01:14:24,760
Μπροστά σε όλο το χωριό! Αυτό το ξεκαθαρίζει
επιτέλους αυτή η ανθυγιεινή ατμόσφαιρα.
530
01:14:25,000 --> 01:14:28,960
Και: Η γυναίκα ενός ξένου
μπορεί να είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.
531
01:14:29,560 --> 01:14:34,560
Είσαι τρελός. Σύμφωνα με το συμβόλαιο
Δεν χρειάζεται να μείνω μόνη.
532
01:14:48,160 --> 01:14:51,760
Στο πάρκο υπάρχουν...
Πολλοί.
533
01:14:52,160 --> 01:14:56,160
Πολλές τράπεζες.
Όχι. Πάγκοι.
534
01:14:57,760 --> 01:14:59,960
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναί.
535
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Καταλαβαίνεις τα πάντα. Ναί.
536
01:15:04,160 --> 01:15:08,560
Είμαι περήφανος για σένα. Σύντομα
μπορείς να μιλάς όπως εγώ;
537
01:15:09,560 --> 01:15:13,560
Όπως εσύ;
Ναί. Μετά έρχεσαι μαζί μου στο Παρίσι.
538
01:15:14,960 --> 01:15:19,960
Υπάρχει μόνο μια τυπικότητα
πριν. Αλλά είναι απλό.
539
01:15:23,640 --> 01:15:25,760
Θα παντρευτούμε.
540
01:15:28,440 --> 01:15:30,520
Δεν καταλαβαίνεις;
541
01:15:43,160 --> 01:15:45,040
Γιατί όχι;
542
01:15:45,440 --> 01:15:50,440
Γάμος... εκκλησία.
Εκκλησία Ίνα; Ποτέ.
543
01:15:54,480 --> 01:15:58,280
Ούτε εγώ έχω πολλά
με την εκκλησία στο μυαλό.
544
01:15:58,520 --> 01:16:03,040
Αλλά είναι απλώς κοινή πρακτική για εσάς.
Μη μιλάς. Ανάγνωση.
545
01:16:05,040 --> 01:16:10,880
Σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου.
Κατάλαβες; Ελάχ.
546
01:16:12,160 --> 01:16:13,680
Αδύνατος.
547
01:16:14,160 --> 01:16:16,320
Γιατί αδύνατο;
548
01:16:16,760 --> 01:16:18,760
Σουηδική
549
01:16:20,600 --> 01:16:25,600
Είναι η φαντασία μου, μικρή.
Είσαι σαν τους άλλους.
550
01:16:27,160 --> 01:16:31,960
Επιτρέπετε στον εαυτό σας να επηρεαστεί υπερβολικά.
Είναι σαν τα μυστικά σου.
551
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
Έπεσες.
552
01:16:34,440 --> 01:16:39,240
Είχα τα μάτια μου πίσω μου.
Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω αυτό.
553
01:16:39,480 --> 01:16:44,480
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
Αλλά στη ζωή μπορείς να αλλάξεις.
554
01:16:45,040 --> 01:16:48,360
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε.
Καταλαβαίνετε;
555
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Προσοχή: υπάρχει σκιά εδώ.
556
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
Υπάρχει ήλιος εκεί. Μόνο ένα
βήμα, και ήλιος.
557
01:16:58,040 --> 01:17:01,760
Όχι, είμαι πάντα εκεί.
Πάντοτε. Πάντοτε.
558
01:17:02,000 --> 01:17:03,880
Αλλά γιατί;
559
01:17:05,160 --> 01:17:07,240
Φοβάσαι.
560
01:17:08,760 --> 01:17:14,160
Ίνα, αυτά είναι παραμύθια. Πάρτε αυτό
Μην παίρνετε στα σοβαρά τις ηλίθιες δεισιδαιμονίες!
561
01:17:14,400 --> 01:17:17,800
(δυνατά) Γίνεσαι δικός σου
Το Destroy lives with it!
562
01:17:18,040 --> 01:17:21,840
Μη μιλάς!
Πρέπει να το συζητήσουμε! Τώρα!
563
01:17:22,960 --> 01:17:26,760
Ούτε εγώ είμαι υπέρ αυτού
Σας το είπα.
564
01:17:27,160 --> 01:17:32,960
Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι! Τους χρειαζόμαστε
για τον γάμο μας. Επομένως, πηγαίνετε εκεί.
565
01:17:33,760 --> 01:17:38,520
Κάντε το για τον εαυτό σας. Τότε θα σε πάρω
με και δεν θα φοβηθείς ποτέ ξανά.
566
01:17:38,760 --> 01:17:41,560
Οχι. Μπα!
567
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
Σουηδική
568
01:17:45,160 --> 01:17:48,160
Γιατί εσύ; Γιατί εσύ
με παγιδευες!
569
01:17:48,760 --> 01:17:52,160
Με την αθωότητά σου!
Με την αγνότητά σου.
570
01:17:52,400 --> 01:17:56,400
Επειδή είστε εντελώς από
με πήρες στην κατοχή μου.
571
01:17:56,640 --> 01:17:58,720
σε αγαπώ.
572
01:18:03,840 --> 01:18:06,160
Θα είσαι η γυναίκα μου.
573
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
Κουδούνι που χτυπάει
574
01:18:53,560 --> 01:18:56,560
Κουδούνι που χτυπάει
575
01:19:01,880 --> 01:19:07,080
Γιατί δεν θέλετε να το κάνετε αυτό; Απλά
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό.
576
01:19:07,320 --> 01:19:12,320
Τι πρέπει να κάνω; Πείθεις!
Ή πιστεύετε και εσείς στις μάγισσες;
577
01:19:14,320 --> 01:19:20,120
Θα έπειθα την κοπέλα
εμπιστεύσου με. Αλλά η κοινότητά μου;
578
01:19:21,160 --> 01:19:24,680
Με συγχωρείτε.
Της μιλάς;
579
01:19:26,960 --> 01:19:32,160
Όχι. Ξέρεις γιατί; λες,
οι άνθρωποι την έκαναν μάγισσα.
580
01:19:32,400 --> 01:19:37,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια. μίλησα με
αυτή. Κλείστηκε στον εαυτό της σε όλα.
581
01:19:38,160 --> 01:19:42,960
Θέλετε την κοινή γνώμη;
Πηγαίνετε, αψηφήστε το χωριό;
582
01:19:43,200 --> 01:19:47,520
Κανείς δεν κερδίζει τίποτα από αυτό.
Ούτε το κορίτσι ούτε εσύ.
583
01:19:48,560 --> 01:19:51,040
Φοβάσαι πάστορα;
584
01:19:51,280 --> 01:19:55,640
Δεν θέλεις να καταλάβεις
τι σημαίνει αυτό για μένα;
585
01:19:58,360 --> 01:20:01,400
Κουδούνι που χτυπάει
586
01:20:16,760 --> 01:20:21,760
Κουδούνι που χτυπάει
587
01:20:44,360 --> 01:20:48,760
Το εκκλησίασμα ψάλλει.
588
01:20:53,760 --> 01:20:57,560
Κήρυγμα στα σουηδικά
589
01:21:30,760 --> 01:21:34,160
Ο πάστορας ανακοινώνει ποιο
τραγουδιέται το τραγούδι.
590
01:21:38,760 --> 01:21:40,920
Αρχίζει το όργανο.
591
01:21:51,440 --> 01:21:55,400
Εκκλησία και ποιμένας ψάλουν.
592
01:22:03,480 --> 01:22:06,800
Σιωπηλή σκηνή
593
01:22:16,600 --> 01:22:21,760
Το τραγούδι βγαίνει από το ρυθμό, γίνεται
αναστατωμένος από τους ψιθύρους των γυναικών.
594
01:22:29,320 --> 01:22:35,960
Μεγάλη αναταραχή. πάστορας
τραγουδάει σχεδόν μόνος.
595
01:22:50,160 --> 01:22:54,760
Συγκινημένη φλυαρία φωνών
596
01:23:45,160 --> 01:23:48,160
Οι γυναίκες ψιθυρίζουν αγανακτισμένες.
597
01:24:24,640 --> 01:24:28,640
Θυμωμένος φωνάζοντας
598
01:25:04,240 --> 01:25:07,640
Κύριε Μπρουλάρ! Ίνα!
Έλα γρήγορα.
599
01:25:12,280 --> 01:25:15,760
Μισώδεις γυναικείες φωνές,
Η Ίνα ουρλιάζει.
600
01:25:49,520 --> 01:25:53,120
Δραματική μουσική
601
01:27:06,760 --> 01:27:09,000
Κύριε Μπρουλάρ! Από εκεί!
602
01:27:10,160 --> 01:27:15,160
Σουηδική
603
01:27:46,160 --> 01:27:48,040
Ίνα! Ίνα!
604
01:27:57,160 --> 01:28:00,040
(φωνάζει) Ίνα! Ίναα!
605
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
Ίνα! Ίναα!
606
01:28:16,200 --> 01:28:18,800
Ίνα! Ίνα!
607
01:28:21,240 --> 01:28:22,640
Ίνα!
608
01:28:25,760 --> 01:28:27,520
Ίνα!
609
01:28:33,560 --> 01:28:40,560
Έρχονται οι απελπισμένες κλήσεις του Brulard
από όλο και μεγαλύτερες αποστάσεις.
610
01:28:46,760 --> 01:28:49,480
Υπότιτλος:
Rosemarie Streibig